1
00:00:48,050 --> 00:00:50,878
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:50,959 --> 00:00:53,848
(Épisode 13)

3
00:00:57,480 --> 00:00:58,703
Cette pochette...

4
00:01:10,000 --> 00:01:11,160
Cela m'appartient.

5
00:01:14,967 --> 00:01:16,413
Je n'oserais pas mentir.

6
00:01:16,989 --> 00:01:18,309
Hier, dans la rue,

7
00:01:18,390 --> 00:01:19,670
c'était bondé et chaotique.

8
00:01:19,751 --> 00:01:21,160
Je pensais l'avoir perdu.

9
00:01:21,759 --> 00:01:23,205
Je ne m'attendais jamais

10
00:01:23,782 --> 00:01:25,142
cela finirait avec Votre Majesté.

11
00:01:25,183 --> 00:01:26,469
Est-ce ainsi?

12
00:01:27,320 --> 00:01:29,920
Mais les fleurs d'aubépine sont clairement blanches.

13
00:01:31,448 --> 00:01:34,494
Alors pourquoi les as-tu cousus en rouge, comme cette misérable femme ?

14
00:01:36,038 --> 00:01:37,224
Cette pochette

15
00:01:37,437 --> 00:01:39,560
a en effet été brodé de ma propre main.

16
00:01:40,143 --> 00:01:42,429
La plupart des dames nobles préfèrent le blanc.

17
00:01:43,007 --> 00:01:44,480
je pensais juste

18
00:01:44,760 --> 00:01:46,440
fleurs d'aubépine rouge

19
00:01:46,630 --> 00:01:48,000
sont plus uniques.

20
00:01:48,231 --> 00:01:49,440
C'est tout ce qu'il y a à dire.

21
00:01:49,871 --> 00:01:51,311
S'il vous plaît, Votre Majesté, voyez la vérité.

22
00:01:51,847 --> 00:01:53,520
Ces points sont impressionnants.

23
00:01:53,727 --> 00:01:55,207
Pour quelqu'un de si jeune,

24
00:01:55,295 --> 00:01:56,941
ta broderie est remarquable.

25
00:01:58,304 --> 00:02:01,240
Les servantes du Palais Shengkun devraient apprendre de vous.

26
00:02:06,800 --> 00:02:08,040
Dis-moi,

27
00:02:08,207 --> 00:02:09,807
comment faut-il travailler l'aiguille ?

28
00:02:09,902 --> 00:02:12,188
C'est la technique du point velours.

29
00:02:12,872 --> 00:02:14,712
La soie brute est utilisée pour la chaîne.

30
00:02:14,895 --> 00:02:16,941
Le fil de velours est utilisé pour la trame.

31
00:02:17,080 --> 00:02:18,886
La première couche traverse quatre fils.

32
00:02:19,095 --> 00:02:20,661
Ensuite, reprenez un fil.

33
00:02:20,783 --> 00:02:22,320
La deuxième couche...

34
00:02:28,021 --> 00:02:29,303
Continuez.

35
00:02:29,384 --> 00:02:31,576
Tant que vous terminez la broderie et ne changez pas votre histoire,

36
00:02:31,600 --> 00:02:33,206
Je te croirai.

37
00:02:35,615 --> 00:02:37,221
Traversez un fil.

38
00:02:37,920 --> 00:02:39,480
Prenez un fil.

39
00:02:39,814 --> 00:02:41,300
Traversez ensuite quatre fils.

40
00:02:41,477 --> 00:02:42,877
Prenez un fil.

41
00:02:42,958 --> 00:02:45,600
Ramassez uniformément un fil et suspendez quatre fils.

42
00:02:47,560 --> 00:02:49,126
La troisième couche...

43
00:02:49,400 --> 00:02:51,246
Traversez un fil.

44
00:02:52,520 --> 00:02:54,080
Prenez un fil.

45
00:02:54,325 --> 00:02:56,573
Ensuite, croisez quatre fils et prenez un fil.

46
00:02:56,654 --> 00:02:59,240
Ces fleurs d'aubépine, teintes en rouge de sang frais,

47
00:02:59,383 --> 00:03:01,200
doit être vraiment unique.

48
00:03:06,360 --> 00:03:07,646
Je suis fatigué.

49
00:03:08,480 --> 00:03:10,006
Faites votre rapport lorsque vous avez terminé.

50
00:03:25,160 --> 00:03:27,310
Lady Jin, vous feriez mieux de dire la vérité.

51
00:03:27,391 --> 00:03:29,280
Veux-tu mourir ici ?

52
00:03:29,399 --> 00:03:30,560
Parlez.

53
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
(Cela n'a rien à voir avec la politique judiciaire.)

54
00:03:34,488 --> 00:03:35,880
(ni avec un gain personnel.)

55
00:03:36,080 --> 00:03:37,640
(C'est parce que dans notre vie passée,)

56
00:03:37,775 --> 00:03:40,244
(tu as tout risqué pour me sauver du danger.)

57
00:03:40,560 --> 00:03:41,920
(Alors cette fois,)

58
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
(Je suis déterminé à changer notre destin voué à l'échec.)

59
00:03:46,560 --> 00:03:49,039
Chancelier, donnez une mort rapide à Lady Jin.

60
00:03:49,120 --> 00:03:50,832
L'Impératrice est bien décidée à la faire parler.

61
00:03:50,856 --> 00:03:52,782
La tuer mettra fin à tous les problèmes futurs.

62
00:03:58,120 --> 00:03:59,360
Chancelier.

63
00:04:00,016 --> 00:04:01,640
Envisagez-vous de la sauver ?

64
00:04:01,760 --> 00:04:03,600
Mais l’Impératrice ne lâchera jamais cela.

65
00:04:03,731 --> 00:04:05,211
Aller contre l'Impératrice maintenant

66
00:04:05,292 --> 00:04:07,046
ne nous fera aucun bien.

67
00:04:07,192 --> 00:04:09,000
Tant que la pochette et Lady Jin disparaissent,

68
00:04:09,143 --> 00:04:10,743
vous n'aurez plus rien à craindre.

69
00:04:20,776 --> 00:04:21,920
Qui est-ce ?

70
00:04:23,400 --> 00:04:25,320
- Ne laissez aucun survivant. - Oui.

71
00:04:33,480 --> 00:04:34,656
Viens avec moi.

72
00:04:35,880 --> 00:04:38,000
Chancelier Lou, avez-vous vraiment réfléchi à cela ?

73
00:04:42,240 --> 00:04:44,719
Chancelier, nous devons nous dépêcher et prendre le chemin secondaire menant à la porte Zhuye.

74
00:04:44,743 --> 00:04:46,000
Notre contact attend dehors.

75
00:04:48,800 --> 00:04:50,040
L'aiguille a été empoisonnée.

76
00:04:53,120 --> 00:04:54,303
Il n'y a pas de temps.

77
00:04:54,880 --> 00:04:56,240
Nous devons nous détoxifier tout de suite.

78
00:04:56,880 --> 00:04:59,600
Dans quelques instants, l’Impératrice réalisera que Lady Jin est partie.

79
00:04:59,968 --> 00:05:01,078
Mais dans ce palais,

80
00:05:01,159 --> 00:05:02,605
où pourrions-nous nous cacher ?

81
00:05:09,038 --> 00:05:10,653
Ce soir, c'est le banquet d'anniversaire de Nan Zhi.

82
00:05:10,734 --> 00:05:12,280
Je dois être la plus jolie là-bas.

83
00:05:12,720 --> 00:05:15,121
Cette épingle à cheveux Flowing Cloud de Great Chu, vous devez la trouver.

84
00:05:15,217 --> 00:05:16,480
Oui, princesse.

85
00:05:21,088 --> 00:05:23,228
Princesse, pourquoi n'entres-tu pas ?

86
00:05:23,309 --> 00:05:24,332
Je...

87
00:05:26,560 --> 00:05:28,024
Je suis fatigué.

88
00:05:28,105 --> 00:05:29,840
- Vous pouvez y aller maintenant. - Bien.

89
00:05:42,240 --> 00:05:43,480
Chancelier Lou, êtes-vous vraiment

90
00:05:43,607 --> 00:05:45,973
vous envisagez de nuire à la princesse du Grand Chu ?

91
00:05:52,800 --> 00:05:54,320
Jin Zhu ?

92
00:05:54,760 --> 00:05:55,960
Vous...

93
00:05:58,880 --> 00:06:00,406
Qu'est-ce que vous êtes tous...

94
00:06:04,320 --> 00:06:05,726
Tu auras l'antidote

95
00:06:06,384 --> 00:06:07,800
une fois que nous serons en sécurité.

96
00:06:13,080 --> 00:06:15,481
- Elle a avoué ? - Votre Majesté, Jin Zhu a disparu.

97
00:06:15,561 --> 00:06:17,206
Les autres servantes du palais ont toutes été tuées.

98
00:06:18,400 --> 00:06:19,925
Votre Majesté, que devons-nous faire maintenant ?

99
00:06:20,006 --> 00:06:21,006
Trouvez-la.

100
00:06:21,160 --> 00:06:22,480
Elle ne peut pas être allée loin.

101
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
Si son poison n'est pas guéri,

102
00:06:24,607 --> 00:06:25,880
elle mourra de toute façon.

103
00:06:26,663 --> 00:06:27,920
Oui.

104
00:06:30,720 --> 00:06:33,046
Quelqu’un a osé la sauver juste sous mon nez.

105
00:06:34,560 --> 00:06:36,286
Comme c’est intéressant.

106
00:06:37,360 --> 00:06:38,423
Vous...

107
00:06:38,799 --> 00:06:40,765
Comment en es-tu arrivé là ?

108
00:06:43,623 --> 00:06:44,949
Vous deux...

109
00:06:47,047 --> 00:06:48,933
Avez-vous une liaison ?

110
00:06:51,192 --> 00:06:52,440
Attends, ça ne peut pas être vrai.

111
00:06:53,440 --> 00:06:54,686
N'est-il pas

112
00:06:56,375 --> 00:06:58,021
censé être malade ?

113
00:07:08,680 --> 00:07:10,766
Pourquoi es-tu venu me voir en premier lieu ?

114
00:07:10,983 --> 00:07:13,400
Personne n'aurait jamais pensé qu'elle se cacherait dans votre palais.

115
00:07:14,440 --> 00:07:15,927
En plus, tu es une princesse d'un état vassal.

116
00:07:15,951 --> 00:07:17,231
Personne n’oserait faire irruption ici.

117
00:07:26,880 --> 00:07:28,399
Sa blessure doit être soignée immédiatement.

118
00:07:28,423 --> 00:07:29,783
Sinon, le poison se propagera.

119
00:07:35,327 --> 00:07:36,613
Vous les gars...

120
00:07:38,120 --> 00:07:39,143
Attendez.

121
00:07:40,560 --> 00:07:43,326
Si vous vous mariez vraiment tous les deux,

122
00:07:44,192 --> 00:07:47,040
alors tu n'auras pas à épouser Nan Zhi, n'est-ce pas ?

123
00:07:48,680 --> 00:07:49,880
Tu es tellement bruyant.

124
00:07:55,080 --> 00:07:57,000
Feng Yan amènera bientôt le médecin impérial.

125
00:07:58,000 --> 00:07:59,240
C'est un de mes hommes.

126
00:08:01,520 --> 00:08:04,557
Plus tôt, lui avez-vous donné une pilule d'aubépine ?

127
00:08:04,640 --> 00:08:05,840
C'est très toxique.

128
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
Il n'y a pas d'antidote.

129
00:08:07,439 --> 00:08:09,405
Elle mourra alors que son corps pourrira.

130
00:08:13,471 --> 00:08:14,757
Votre poison n’est pas ordinaire.

131
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
L'Impératrice n'a jamais prévu

132
00:08:16,791 --> 00:08:18,157
pour te laisser en sortir vivant.

133
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Pourquoi ne m'as-tu pas trahi ?

134
00:08:21,127 --> 00:08:22,853
L'Impératrice vous a promis

135
00:08:24,120 --> 00:08:25,446
exactement ce que vous vouliez le plus.

136
00:08:25,640 --> 00:08:28,006
Lui dire oui aurait été le choix le plus intelligent.

137
00:08:28,240 --> 00:08:30,000
Je ne veux pas épouser Zhou Nan Zhi.

138
00:08:31,511 --> 00:08:34,040
C'est parce que je refuse d'accepter un destin choisi par quelqu'un d'autre.

139
00:08:34,156 --> 00:08:35,922
Mais je n'ai jamais dit

140
00:08:36,360 --> 00:08:37,720
Je ferais n'importe quoi juste pour survivre,

141
00:08:37,880 --> 00:08:39,640
peu importe le prix.

142
00:08:44,520 --> 00:08:45,703
Me trahir

143
00:08:46,560 --> 00:08:47,886
est le prix que vous payez.

144
00:08:52,520 --> 00:08:54,246
Tout le monde n’est qu’une garantie.

145
00:08:56,960 --> 00:08:58,326
C'est ce que disent les faibles.

146
00:08:59,600 --> 00:09:02,006
Ce monde est une question de survie du plus fort.

147
00:09:02,999 --> 00:09:04,365
Si tu ne fais pas de mal aux autres,

148
00:09:05,015 --> 00:09:06,560
ils finiront par vous faire du mal.

149
00:09:06,855 --> 00:09:08,581
Alors pour obtenir ce que tu veux,

150
00:09:08,855 --> 00:09:10,621
il faut tout lâcher.

151
00:09:10,960 --> 00:09:12,486
N'importe qui peut mourir pour votre objectif,

152
00:09:12,960 --> 00:09:14,406
même moi.

153
00:09:17,720 --> 00:09:20,240
Es-tu sûr que cette version froide et égoïste de toi

154
00:09:21,000 --> 00:09:22,366
est-ce vraiment qui tu es ?

155
00:09:22,703 --> 00:09:23,902
Êtes-vous sûr de vouloir

156
00:09:23,983 --> 00:09:26,800
tout abandonner pour une histoire inventée ?

157
00:09:27,054 --> 00:09:28,800
Es-tu sûr d'être au top

158
00:09:29,735 --> 00:09:31,661
est-ce vraiment tout ce qu'il y a dans ta vie ?

159
00:09:34,615 --> 00:09:35,941
Dans ce monde de livre d'histoires,

160
00:09:36,800 --> 00:09:38,480
aucun de nous ne peut choisir son destin.

161
00:09:40,360 --> 00:09:41,886
Vous et moi ne faisons pas exception.

162
00:09:42,600 --> 00:09:44,686
Encore ce livre d'histoires absurdes.

163
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
Il se fait tard.

164
00:09:50,799 --> 00:09:52,640
Je dois partir avant le banquet d'anniversaire.

165
00:09:54,760 --> 00:09:56,960
Votre blessure doit être soignée.

166
00:09:59,000 --> 00:10:00,223
Nos destins

167
00:10:01,664 --> 00:10:03,240
n'ont rien à voir les uns avec les autres.

168
00:10:03,680 --> 00:10:05,280
C'est ce que vous avez dit hier.

169
00:10:05,423 --> 00:10:06,566
N'est-ce pas ?

170
00:10:52,086 --> 00:10:53,412
Nous sommes quittes maintenant.

171
00:11:01,600 --> 00:11:03,406
La princesse Jing Yun est-elle ici ?

172
00:11:03,640 --> 00:11:04,680
Qui est-ce?

173
00:11:04,792 --> 00:11:07,032
Je m'appelle Yan Ran du palais Shengkun.

174
00:11:07,127 --> 00:11:09,053
Le chaton de l'Impératrice a disparu.

175
00:11:09,287 --> 00:11:11,853
Princesse, avez-vous entendu quelque chose d'inhabituel ?

176
00:11:16,119 --> 00:11:17,222
Non.

177
00:11:18,360 --> 00:11:20,040
Le chaton pourrait vous faire du mal.

178
00:11:20,120 --> 00:11:22,160
Les gardes devraient vérifier votre palais

179
00:11:22,240 --> 00:11:24,400
pour assurer votre sécurité, Princesse.

180
00:11:24,567 --> 00:11:25,567
Recherche.

181
00:11:30,600 --> 00:11:32,040
Que fais-tu?

182
00:11:32,151 --> 00:11:33,174
Recherche.

183
00:11:37,040 --> 00:11:38,520
Je vais me reposer maintenant.

184
00:11:38,640 --> 00:11:40,126
Aucun de vous n’est autorisé à entrer.

185
00:11:41,200 --> 00:11:43,246
Je suis envoyé par l'Impératrice.

186
00:11:43,520 --> 00:11:46,452
Princesse. Allez-vous vraiment défier l'ordre de l'Impératrice ?

187
00:11:51,224 --> 00:11:53,750
Vous êtes peut-être proche de l'Impératrice,

188
00:11:54,182 --> 00:11:56,292
mais en fin de compte, tu n'es qu'une servante du palais.

189
00:11:56,316 --> 00:11:58,111
Laisse-moi t'apprendre

190
00:11:58,241 --> 00:11:59,608
ce que signifie connaître sa place,

191
00:11:59,689 --> 00:12:01,695
et il y a toujours une ligne entre maître et serviteur.

192
00:12:01,719 --> 00:12:03,759
Si vous voulez entrer dans mon palais Fengchun,

193
00:12:03,863 --> 00:12:05,669
apportez le décret de l'Impératrice.

194
00:12:06,280 --> 00:12:07,440
Hong Ye,

195
00:12:07,640 --> 00:12:10,981
expulsez-les tous pour moi !

196
00:12:12,440 --> 00:12:13,680
Sortir!

197
00:12:20,000 --> 00:12:21,040
Allons-y.

198
00:12:30,640 --> 00:12:33,659
Entre tous, c'est vous qui avez eu affaire à l'Impératrice ?

199
00:12:37,920 --> 00:12:40,046
Sortez d'ici maintenant !

200
00:12:42,986 --> 00:12:44,014
Et...

201
00:12:45,695 --> 00:12:47,021
Aussi,

202
00:12:47,280 --> 00:12:48,600
remettre l'antidote.

203
00:12:48,760 --> 00:12:50,880
Qui êtes-vous ? Que veux-tu?

204
00:12:50,991 --> 00:12:52,600
Emportez-les tous.

205
00:12:53,093 --> 00:12:54,819
Nous ne pouvons pas sortir maintenant.

206
00:13:06,127 --> 00:13:07,600
Personne n'entre ni ne sort, n'est-ce pas ?

207
00:13:07,800 --> 00:13:09,000
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.

208
00:13:09,204 --> 00:13:11,895
Les deux portes du palais Fengchun sont encerclées.

209
00:13:12,240 --> 00:13:13,920
Ensuite, nous attendrons simplement qu'ils sortent.

210
00:13:13,967 --> 00:13:15,640
je suis en fait curieux

211
00:13:16,200 --> 00:13:18,800
qui a osé sauver quelqu'un juste sous mon nez.

212
00:13:18,975 --> 00:13:20,175
Eh bien,

213
00:13:20,279 --> 00:13:22,005
ça ne devrait pas prendre longtemps.

214
00:13:40,880 --> 00:13:42,246
Quelle est cette odeur ?

215
00:13:46,760 --> 00:13:48,006
Il y a un feu !

216
00:13:49,520 --> 00:13:52,006
Ils essaient de nous enfumer.

217
00:13:52,840 --> 00:13:55,120
Il y a un feu ! Princesse, tu dois sortir !

218
00:13:55,200 --> 00:13:56,254
Princesse!

219
00:13:56,335 --> 00:13:57,815
Personne n’est autorisé à s’approcher !

220
00:13:58,192 --> 00:14:00,800
Ils ont en fait mis le feu au palais de Fengchun !

221
00:14:13,520 --> 00:14:15,743
Certainement pas. Je dois sortir d'ici maintenant.

222
00:14:16,560 --> 00:14:18,246
Je ne meurs pas ici avec toi.

223
00:14:19,000 --> 00:14:20,280
Attends, princesse.

224
00:14:21,520 --> 00:14:23,126
Je suis empoisonné de toute façon.

225
00:14:23,775 --> 00:14:27,160
Aujourd'hui, l'Impératrice ne s'arrêtera pas tant qu'elle ne me verra pas.

226
00:14:28,159 --> 00:14:30,365
Si tu sors avec moi,

227
00:14:30,560 --> 00:14:32,160
vous serez certainement entraîné là-dedans.

228
00:14:35,000 --> 00:14:36,840
Alors laisse-moi sortir d'abord,

229
00:14:37,088 --> 00:14:39,935
alors vous trouverez une chance de partir par vos propres moyens.

230
00:14:40,016 --> 00:14:42,621
Très bien, dépêche-toi.